واجهات عربية كما ينبغي

معظم البرمجيات التي تدّعي دعم العربية تدعم العكس: ينقلب التخطيط، وينتقل الشريط الجانبي، ويعلن الفريق انتهاء المهمة. ثم يفتح أحدهم قسيمة راتب فيقرأ المبالغ بالمقلوب، أو ينعكس نطاق تاريخ، أو يُضبط عنوان بخط بلا أوزان عربية سليمة فيظهر مسطّحًا ومختلًا قليلًا.

الطباعة أول ما يجب ضبطه، لأنها الأظهر والأقل نقاشًا. تحتاج العربية ارتفاع سطر أكبر من اللاتينية عند الحجم نفسه، لأن حروفها تمتد فوق خط الأساس وتحته أكثر بكثير، كما أن تضييق التباعد الذي يُجمّل عنوانًا لاتينيًا يضر بالخط العربي. ولا وجود للحروف الكبيرة، فأي نمط مبني عليها لا يفعل شيئًا بصمت.

والأرقام ثانيًا. يبقى المبلغ أو التاريخ أو رقم الموظف من اليسار إلى اليمين حتى داخل جملة من اليمين إلى اليسار. وأي خطأ هنا قد يجعل رقم الراتب يُقرأ رقمًا آخر تمامًا، وهو الخطأ الذي يهدم الثقة بكل ما عداه على الشاشة.

وثالثًا: ما الذي ينعكس وما الذي لا ينعكس. السهم المتجه إلى الأمام يشير إلى الجهة الأخرى في العربية، لأن الأمام هو الجهة الأخرى. أما وجه الساعة فلا ينعكس، ولا الشعار، ولا زر التشغيل. وعكس كل شيء خطأ بقدر عدم عكس أي شيء، لكنه أقل وضوحًا.

وأخيرًا، احسم الاتجاه على الخادم. فإن وصلت الصفحة باتجاه ثم صحّحته الشيفرة بعد الترطيب، رأى كل مستخدم ومضة من التخطيط الخاطئ في كل زيارة — وأكثر من يلاحظها هم تحديدًا من بنيت الواجهة العربية لأجلهم.